Photo

ฤดี ภวสิริพร Translator

กรุงเทพ ภาษาจีนหรรษา
ภาษาจีนภาษาอังกฤษ
Translator
ติดต่อจ้างงาน

ส่งข้อความ

ติดต่อทาง E-mail : [email protected]

ติดต่อโดยใช้เว็บเมล : Gmail / AOL / Yahoo / Outlook

EDUCATION:

2014-2016                     Huachiew Chalermprakiet University

Master of Arts (Chinese for Business Communication)

2011-2013                     Ramkhamhang University

Master of Arts (English – Thai Translation)

2001-2005                     Faculty of Arts, Silpakorn University

Bachelor of Arts in Chinese and Minor in English

1998-2001                     Triam Udom Suksa School

High school diploma; the language program (German-English)

1989-1998                     Assumption Convent School

Primary and Secondary education

 

WORK EXPERIENCES (Full Time):

Mar 2011- Nov 2011       Papago (Thailand) Co.,Ltd. / H.R Manager Assistant & Translator

–       Assist HR manager i.e. prepare documents for submitting to Social Security Fund, recruitment, time attendance etc.

–       Manage smooth administrative duties including courier, ticketing and accommodation reservation, work permit and visa extension for foreigners.

–       Translate and interpret English-Chinese-Thai i.e. company’s website

–       Control company’s inventory, weekly inventory checking.

–       Coordinate with outsource i.e. accountant, printing company for quotation and purchasing and rental car company etc.

–       Set up Company’s standard operating procedure and organize soft files and hard files orderly

Feb 2010- Feb 2011       Woha (Thailand) Limited/ Somdoon Architects Limited

–    Responsible for human resources duties including leave application, reimbursement and new employees related documents preparation

–    Responsible for administrative duties including   courier, work permit and visa extension application, archives document and stationery purchasing

–    Organize Company’s books and material library

–    Responsible for company’s petty cash and cheque expenses

documents

 

 

July 2009- Jan 2010      C&G Environmental Protection (Thailand) Co.,Ltd. Translator / Admin.

–  Translate and interpret Chinese-Thai and English-Thai documents including typing Chinese language documents

–   Manage smooth administrative duties including courier, ticketing and accommodation reservation, work permit and visa extension application, and stationery purchasing

–   Control company’s petty cash and cheque payment

–   On time preparation and reporting to Accountant company and C&G Environmental Protection (International) Limited

Feb. 2006- Jan.2008      InfoQuest Limited – International News Translator/ Editorial Staff

-Translated, summarized and edited English news and PR news into Thai (focus on Economic news)

 

TRANSLATION & TEACHING (Freelance):

March-September 2014  The National News Bureau of Thailand – Thai-English News translator

2012-Present                 Woonpasa – English-Chinese-Thai Language translator

–  legal documents, contract, letter, business documents etc.

2011-2015                     SMD Translation Center– English-Chinese-Thai Language translator

–  legal documents, contract, letter, business documents etc.

2010-Present                 WLC Language Center – English-Chinese-Thai Language Freelance Translator

–  legal documents, contract, letter, business documents etc.

May 2009- Apr. 2011      Global Village Academy – Chinese language tutor

Feb. 2007                     Image and Consultant Services Co.,Ltd. – Chinese language  translator

May 2005-2008              Nanmee Books Publications Co.,Ltd.- Chinese language translator

Nov. 2005-Feb.2006      Taw Rak School – Chinese Language Teacher

INTERNSHIPS:

May 2004                      C.P. Seven Eleven Public Company Limited

Mar.-Apr. 2004            Siam Sports Syndicate Public Company Limited

Translate English-Thai sport news

CERTIFICATES:

March 8-Apr.5 2009       Effective Writing, Thammasat University

Sep.2008-Jan. 2009       Business Chinese Language Course, Shanghai University of Finance and Economics, China

Feb.2008-May 2008       Chinese Language Course, Chinese Culture University, Taiwan

Education

2001-2005 ปริญญาตรี at มหาวิทยาลัยศิลปากร

ใส่ความเห็น

อีเมลของคุณจะไม่แสดงให้คนอื่นเห็น ช่องที่ต้องการถูกทำเครื่องหมาย *